📖 Meaning
This idiom describes someone who is well-behaved, law-abiding, and stays within their proper bounds in life. It conveys the traditional virtue of knowing one's place, fulfilling one's duties, and not overstepping social or moral boundaries. The phrase emphasizes personal restraint and acceptance of one's station as a path to stability.
📜 Origin Story
This idiom originates from the classic Qing Dynasty novel 'Dream of the Red Chamber' (红楼梦) by Cao Xueqin. In Chapter 72, a character recovering from illness is advised to behave properly and refrain from reckless behavior henceforth. The admonition reflects the deeply rooted Confucian ideal that social harmony depends on each person fulfilling their role with restraint and discipline.
💡 Example Usage
他一直安分守已地过日子，从不惹是生非。
He has always lived a quiet, law-abiding life, never causing any trouble.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 安分守已
- Pinyin: ān fěn shǒu jǐ
- Literal Translation: content, with one's lot, guard, oneself
- Category: Attitude
- Characters: 4