📖 Meaning
Like ice melting and fog dissipating, this idiom describes the complete disappearance or collapse of something. It is used to indicate that obstacles, enmities, or troubles have vanished entirely without a trace.
📜 Origin Story
The phrase originates from an epitaph written by Yu Xin of the Northern Zhou dynasty, titled 'Epitaph for Sima Yi, Duke of Langya and Grand General of Zhou.' The text describes a military campaign in rugged frontier terrain where hostile tribesmen relied on natural defenses to resist. Once the general overcame the perilous landscape and secured the region, the valleys fell silent and the mountains emptied, with all resistance melting away 'like ice dissolving and fog scattering.'
💡 Example Usage
经过耐心的沟通，双方之间的误会终于冰消雾散。
After patient communication, the misunderstandings between the two sides finally melted away like ice and fog.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 冰消雾散
- Pinyin: bīng xiāo wù sàn
- Literal Translation: ice, melt, fog, scatter
- Category: Recovery
- Characters: 4