📖 Meaning
This is a formal phrase from official documents meaning that one must not disobey orders or delay official business. It carries a strict, imperative tone typically used by superiors issuing commands to subordinates. It emphasizes absolute compliance and punctual execution of directives.
📜 Origin Story
This idiom originates from traditional Chinese bureaucratic document language (公文用语) used in imperial edicts, military orders, and government directives throughout Chinese history, particularly during the Ming and Qing dynasties. The phrase combines '不得' (must not) with '违' (violate or disobey) and '误' (delay or neglect), forming a stern imperative. No specific historical figure or anecdote is associated with its origin; it emerged as standard administrative language to ensure subordinate compliance. It remains used in modern formal contexts to convey urgency and authority.
💡 Example Usage
此令事关重大，各部务必按时执行，不得违误。
This order is of great importance; all departments must carry it out on time without disobedience or delay.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 不得违误
- Pinyin: bù dé wéi wù
- Literal Translation: must not, violate, delay
- Category: Power
- Characters: 4