📖 Meaning
A gentle spring breeze blowing over people. It is used metaphorically to describe someone who treats others with a warm, amiable, and approachable attitude. The idiom conveys a sense of kindness and friendliness in interpersonal conduct.
📜 Origin Story
The idiom originates from the Ming dynasty anonymous play 'Si Ma Tou Tang' (Four Horses Joining the Tang), specifically the second act. In the scene, a character urges another to set aside past grievances and instead receive a visitor with the warmth and gentleness of a spring breeze, rather than dwelling on old enmities. The metaphor likens a gracious, forgiving demeanor to the soothing caress of spring winds. It has since become a classical expression for amiable and kindhearted behavior toward others.
💡 Example Usage
这位老教师对学生总是春风和气，深受大家敬爱。
The veteran teacher always treats his students with the warmth of a gentle spring breeze, and is deeply respected and loved by all.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 春风和气
- Pinyin: chūn fēng hé qì
- Literal Translation: spring, wind, gentle, air
- Category: Attitude
- Characters: 4