📖 Meaning
Describes a sound so overwhelmingly loud and clamorous that it seems to boil the heavens and shake the earth. It conveys a deafening, earth-shattering level of noise, typically from crowds or celebrations.
📜 Origin Story
This idiom originates from the modern Chinese writer Ye Shengtao's short story 'A Friend' (《一个朋友》), published in the early 20th century. In the story, it describes the thunderous applause that erupts when a young couple bows at their wedding ceremony. The phrase later gained wider literary recognition through its use in Cao Yu's play 'Beijingren' (《北京人》), where it depicts the overwhelming din of gongs, drums, and firecrackers at a traditional wedding.
💡 Example Usage
球场上顿时爆发出沸天震地的欢呼声。
A deafening roar of cheers erupted across the stadium in an instant.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 沸天震地
- Pinyin: fèi tiān zhèn dì
- Literal Translation: boiling sky, shaking earth
- Category: Quality
- Characters: 4