📖 Meaning
To be exposed to harsh winds and scorching sun. It describes being out in the open weather without any shelter, often implying hardship or rugged outdoor conditions endured over time.
📜 Origin Story
This idiom originates from the modern Chinese novel 'Red Crag Flag' (《红旗谱》) by Liang Bin, written in the mid-20th century. In Chapter 27, the author uses the phrase to depict the grueling life of a peasant who toils outdoors all year round, exposed to the elements, yet still cannot enjoy a decent New Year. The expression conveys sympathy for those who endure relentless physical hardship under harsh natural conditions.
💡 Example Usage
那些工人在工地上风吹日晒了一整天，个个晒得黝黑。
Those workers were exposed to the wind and sun on the construction site all day, each one tanned dark.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 风吹日晒
- Pinyin: fēng chuī rì shài
- Literal Translation: wind, blow, sun, expose
- Category: Condition
- Characters: 4