📖 Meaning
Disaster and fortune have no fixed door; they are not predetermined by fate. This idiom conveys that both misfortune and happiness are brought about by one's own actions and choices. It serves as a reminder that people are responsible for their own destiny.
📜 Origin Story
This idiom originates from the Zuo Zhuan (左传), specifically from the 23rd year of Duke Xiang (襄公二十三年) during the Spring and Autumn period. The original text states, '祸福无门，唯人所召' — disaster and fortune have no door; they are summoned by people themselves. The saying reflects the ancient Chinese philosophical view that human actions, rather than fate, determine one's fortunes. It was later widely quoted in literature, including Cai Dongfan's Popular Romance of the Republic of China.
💡 Example Usage
祸福无门，关键在于我们自己的选择。
Disaster and fortune have no fixed door; what truly matters is the choices we make ourselves.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 祸福无门
- Pinyin: huò fú wú mén
- Literal Translation: disaster, fortune, no, door
- Category: Philosophy
- Characters: 4