📖 Meaning
Describes a face that is severely bruised and swollen, typically from being beaten. It vividly conveys the extent of facial injuries sustained in a physical altercation or accident. The phrase emphasizes both the discoloration and swelling of the face.
📜 Origin Story
There is no specific literary origin for this idiom. It is a colloquial folk expression that emerged from describing the physical appearance of someone who has been in a fight. The phrase combines the greenish-blue bruising of the face with a swollen nose to paint a vivid picture of facial trauma. It is commonly used in everyday speech and modern literature.
💡 Example Usage
他被几个流氓打得脸青鼻肿，连话都说不清楚。
He was beaten so badly by several thugs that his face was bruised and his nose swollen, unable to even speak clearly.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 脸青鼻肿
- Pinyin: liǎn qīng bí zhǒng
- Literal Translation: face, blue-green, nose, swollen
- Category: Condition
- Characters: 4