📖 Meaning
This idiom describes speaking in a low, soft, murmuring voice. It conveys the image of someone talking quietly, as if whispering or muttering gently to oneself or to another person nearby.
📜 Origin Story
The phrase originates from the 'Biography of Yang Yong, Prince of Fangling' in the 'History of the Northern Dynasties' (北史), a text compiled during the Tang dynasty by Li Yanshou. The passage describes something flying northwest while murmuring softly. Yang Yong was the eldest son of Emperor Wen of the Sui dynasty who was eventually deposed as crown prince. The phrase has since been used to describe quiet, gentle speech.
💡 Example Usage
夜晚的湖边，情侣们喃喃细语，享受着宁静的时光。
By the lake at night, couples murmured softly to each other, enjoying the tranquil moment.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 喃喃细语
- Pinyin: nán nán xì yǔ
- Literal Translation: murmuring, soft, speak
- Category: Communication
- Characters: 4