📖 Meaning
A beautiful woman matched with a talented man. It is used as a metaphor for a perfectly matched couple in marriage, where both partners complement each other in looks and ability.
📜 Origin Story
This phrase traces back to Yuan dynasty playwright Yang Xian's work 'Journey to the West,' where it described a couple whose union uprooted them from their parents and homeland. It also appears in Ming dynasty writer Lanling Xiaoxiaosheng's 'Jin Ping Mei,' depicting the harmonious marriage of official Li and Lady Yulou as 'like fish to water.' The expression highlights ideal marriages based on mutual compatibility in beauty and talent.
💡 Example Usage
这对新人女貌郎才，真是天造地设的一对。
The bride is beautiful and the groom is talented; they truly make a perfectly matched couple.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 女貌郎才
- Pinyin: nǚ mào láng cái
- Literal Translation: woman, beauty, man, talent
- Category: Status
- Characters: 4