📖 Meaning
Both parties' feelings and intentions are perfectly in harmony with each other. It describes a relationship where two people share mutual affection and their hearts are deeply aligned. The term is often used for romantic or close interpersonal bonds.
📜 Origin Story
This idiom originates from a Ming Dynasty sanqu (散曲) work by Chen Duo (陈铎), titled 'Jinting Yue · Spring Lament' (《锦庭乐·春怨》). In the suite, the narrator recalls a joyful first encounter with a beloved, where the two quickly fell into deep mutual affection. The phrase '情投意忺' appears in the line describing their vow to remain devoted like the mythical jian birds (鹣鹣), symbols of inseparable love. The idiom thus carries a literary, romantic flavor rooted in classical song poetry.
💡 Example Usage
他们二人情投意忺，很快便结为夫妻。
The two of them were deeply in harmony with each other, and soon got married.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 情投意忺
- Pinyin: qíng tóu yì xiān
- Literal Translation: feeling, match, mind, harmonious
- Category: Emotion
- Characters: 4