📖 Meaning
Describes a person who is warm-hearted and straightforward in temperament. It conveys both genuine enthusiasm for helping others and an open, candid disposition that does not hide behind pretense.
📜 Origin Story
This idiom originates from the modern Chinese writer Ke Yan's essay collection 'Strange Letters — The Pearl of the East III' (《奇异的书简·东方的明珠三》). In the original passage, the author describes a woman whose warm and forthright nature makes her a natural confidante — whenever people in the community face problems, they instinctively seek her advice and assistance. Unlike many classical idioms rooted in ancient historical anecdotes, this phrase emerged from 20th-century literary writing and reflects everyday virtues of sincerity and helpfulness.
💡 Example Usage
她热心快肠，邻居遇到困难总爱找她帮忙。
She is warm-hearted and straightforward, so neighbors always turn to her for help when they run into difficulties.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 热心快肠
- Pinyin: rè xīn kuài cháng
- Literal Translation: warm, heart, quick, intestines
- Category: Attitude
- Characters: 4