📖 Meaning
Like pouring hot water on snow. It describes something that is extremely easy to accomplish or resolve, melting away effortlessly. The phrase is a variant of the more common idiom '如汤沃雪'.
📜 Origin Story
The idiom originates from the metaphor of pouring boiling water over snow, which causes the snow to melt instantly and completely. This vivid imagery has been used in classical Chinese literature to describe the ease of overcoming obstacles or resolving difficulties. The phrase appears as a variant of '如汤沃雪' (rú tāng wò xuě), which is found in earlier classical texts. Both forms convey the same meaning of effortless resolution.
💡 Example Usage
他经验丰富，处理这类问题如汤浇雪，毫不费力。
With his rich experience, he solves such problems as easily as pouring hot water on snow, without any effort.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 如汤浇雪
- Pinyin: rú tāng jiāo xuě
- Literal Translation: like, hot water, pouring, snow
- Category: Method
- Characters: 4