📖 Meaning
Describes singing so resonant and powerful that it seems to shake the dust from the roof beams. It conveys a voice of extraordinary beauty and projection that fills an entire space. The idiom praises vocal performance that is both loud and deeply moving.
📜 Origin Story
The idiom draws on a tradition in classical Chinese literature of describing legendary singers whose voices possessed supernatural power. In the Liezi (列子), the singer Han E (韩娥) is said to have produced music so beautiful that its echo lingered around the beams for three days after she departed. Similarly, the master singer Qin Qing (秦青) was described as having a voice that could shake forests and halt passing clouds. The imagery of sound stirring dust from rafters became a conventional metaphor for awe-inspiring vocal artistry in later poetry and prose.
💡 Example Usage
她一曲高歌，声动梁尘，满座宾客无不沉醉。
Her soaring song shook the very rafters, leaving every guest in the hall entranced.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 声动梁尘
- Pinyin: shēng dòng liáng chén
- Literal Translation: sound, moves, beam, dust
- Category: Skill
- Characters: 4