📖 Meaning
One's reputation and social status increase tenfold. It describes a dramatic rise in fame and standing. The idiom conveys how a person's prestige can soar dramatically due to favorable circumstances or powerful endorsement.
📜 Origin Story
This idiom originates from a letter written by the Tang dynasty poet Li Bai titled 'Letter to Prefect Han of Jingzhou' (《与韩荆州书》). In the letter, Li Bai compares meeting a powerful patron to climbing the Dragon Gate, stating that once one ascends the Dragon Gate, one's reputation increases tenfold. The 'Dragon Gate' refers to the legendary gateway that, when crossed by a carp, transforms it into a dragon. Li Bai used this metaphor to express how the endorsement of a dignitary like Prefect Han could dramatically elevate a person's social standing and reputation.
💡 Example Usage
他得到那位名家的推荐后，声价十倍，很快成为业内炙手可热的人物。
After receiving a recommendation from that renowned expert, his reputation soared tenfold, and he quickly became a highly sought-after figure in the industry.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 声价十倍
- Pinyin: shēng jià shí bèi
- Literal Translation: reputation, price, ten, times
- Category: Status
- Characters: 4