📖 Meaning
To make overall plans and take all factors into consideration. It describes a holistic approach where one coordinates all aspects of a situation and balances competing needs without neglecting any part.
📜 Origin Story
This idiom emerged from modern Chinese political and administrative discourse rather than classical literature. It gained prominence in the mid-20th century as a guiding principle for governance, emphasizing the need to balance diverse interests in a complex society. The phrase encapsulates the dialectical method of addressing contradictions by weighing all sides simultaneously. It has no single traceable classical source but reflects the synthesis of traditional Chinese holistic thinking with modern statecraft.
💡 Example Usage
发展经济必须统筹兼顾环境保护与民生改善。
Developing the economy must take overall planning into account, balancing environmental protection and the improvement of people's livelihoods.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 统筹兼顾
- Pinyin: tǒng chóu jiān gù
- Literal Translation: unify, plan, simultaneously, attend to
- Category: Method
- Characters: 4