📖 Meaning
A classical expression meaning to unite one's strength and act in concerted agreement. It describes people joining forces with shared commitment to accomplish a common goal, closely akin to the more common 同心协力.
📜 Origin Story
This phrase is a variant of the well-known expression 同心协力 (tóng xīn xié lì), both conveying the idea of united effort toward a shared purpose. Its components draw on classical vocabulary: 同力 appears in early historiographical writing to denote combined strength, while 协契 denotes acting in mutual accord or agreement. No single definitive source is recorded for the exact four-character form. It belongs to a broader family of idioms on collective endeavor that recur throughout Chinese dynastic literature.
💡 Example Usage
面对艰巨的工程任务，全队同力协契，终于如期完成了项目。
Faced with the arduous project, the whole team united their efforts and worked in close accord, finally completing it on schedule.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 同力协契
- Pinyin: tóng lì xié qì
- Literal Translation: together, strength, cooperate, bond
- Category: Action
- Characters: 4