📖 Meaning
To communicate with immortals and connect with the divine realm. It describes a state of advanced spiritual cultivation where one's perception transcends the ordinary mortal world. Used primarily in Daoist contexts to denote a high level of spiritual attainment and communion with celestial beings.
📜 Origin Story
The idiom originates from 《云笈七签》(Yunji Qiqian), a major Daoist encyclopedia compiled by the Northern Song dynasty scholar Zhang Junfang (张君房). In Volume 47, it appears within a Daoist incantation describing the Four Luminaries of the Supreme (太上四明) opening the nine gates of essence, whereby one's ears and eyes achieve profound clarity and become able to communicate with immortals. The phrase reflects the Daoist ideal that rigorous spiritual cultivation can elevate a practitioner beyond the mortal realm into communion with divine beings.
💡 Example Usage
道士修炼多年，终于通真达灵，得以与仙界沟通。
After years of cultivation, the Daoist priest finally achieved communion with immortals and could communicate with the celestial realm.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 通真达灵
- Pinyin: tōng zhēn dá líng
- Literal Translation: penetrate the true, reach the divine
- Category: Philosophy
- Characters: 4