📖 Meaning
A precious sword emits a dragon-like roar while still in its box. Originally referring to the supernatural power of a legendary blade, it metaphorically describes a person of great talent yearning for an opportunity to be put to use.
📜 Origin Story
According to the 'Shiyiji' (Records of Gleanings) by Wang Jia of the Jin Dynasty, Emperor Zhuanxu possessed a miraculous sword called the Shadow-Dragging Sword. When not in use, it would rest in its box yet produce sounds like the roaring of dragons and tigers. Whenever war broke out in any direction, the sword would fly up on its own and strike toward that side, ensuring victory. The tale gave rise to the idiom, symbolizing latent greatness awaiting its moment.
💡 Example Usage
他才华横溢却久居闲职，犹如匣里龙吟，只盼有朝一日能大展宏图。
Gifted yet long relegated to a minor post, he was like a dragon roaring in its box, awaiting the day he could finally spread his wings and achieve great things.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 匣里龙吟
- Pinyin: xiá lǐ lóng yīn
- Literal Translation: box, inside, dragon, roar
- Category: Status
- Characters: 4