📖 Meaning
This idiom describes a situation where people gather together and respond enthusiastically, like clouds collecting in the sky and echoes answering a sound. It conveys rapid, widespread support and unified action in response to a call or cause. The phrase emphasizes the swiftness and spontaneity of collective mobilization.
📜 Origin Story
The phrase originates from a memorial written by Chen Liang, a Southern Song dynasty scholar and political thinker, in his 'First Letter to Emperor Xiaozong.' Chen Liang urged the emperor to take decisive military action to reclaim northern territories lost to the Jin dynasty. He argued that if the emperor acted with determination, the people would rally to the cause with a momentum like clouds gathering and echoes responding—a force that could not be achieved by sitting idly. The memorial reflected Chen Liang's belief in the power of righteous leadership to inspire mass popular support.
💡 Example Usage
新政策一经公布，便云合响应，各地纷纷跟进实施。
Once the new policy was announced, it met with an overwhelming response, with regions everywhere following suit in implementation.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 云合响应
- Pinyin: yún hé xiǎng yìng
- Literal Translation: clouds, gather, echo, respond
- Category: Leadership
- Characters: 4