📖 Meaning
This idiom compares human life to morning dew that appears briefly and vanishes quickly. It expresses the philosophical view that existence is fleeting and impermanent. The phrase is often used to urge people to cherish time and make the most of their lives.
📜 Origin Story
This idiom does not trace to a single specific origin text, but draws from an enduring Chinese literary metaphor comparing human life to morning dew. The imagery of dew evaporating at sunrise appears in classical works such as Cao Cao's 'Short Song Style' (短歌行) and the Book of Han (汉书). The character 溘 (kè) means 'suddenly' or 'abruptly,' emphasizing the swift and unexpected nature of life's passing. The combination reflects a melancholic awareness of mortality common in Chinese philosophical and poetic traditions.
💡 Example Usage
人生如朝露溘至，当珍惜眼前时光。
Life is as fleeting as morning dew that vanishes in an instant; one should cherish every moment.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 朝露溘至
- Pinyin: zhāo lù kè zhì
- Literal Translation: morning, dew, suddenly, arrive
- Category: Philosophy
- Characters: 4