📖 Meaning
Something so close at hand that it is as easy to obtain as taking an object from one's own palm. The idiom describes a goal or achievement that is within easy reach and requires almost no effort to attain.
📜 Origin Story
This idiom originates from the 'Old Book of Tang' (《旧唐书》), in the biography of Zhang Jun (张瀎). During the late Tang Dynasty, Zhang Jun was a prominent official and military strategist. In a historical context where the imperial court faced rebellion and the emperor was in distress, Zhang Jun argued that if one could resolve disputes, rally troops, eliminate the rebels, and escort the emperor back to the capital, then wealth, rank, and renown would be 'as easy as taking something from one's palm.' The phrase captures the idea that great rewards become effortless when the critical moment is seized.
💡 Example Usage
只要拿下这个项目，晋升就指掌可取。
As long as we secure this project, the promotion will be within easy reach.
🏷️ Category
➕ Similar Idioms
➖ Opposite Idioms
🔤 Quick Facts
- Chinese: 指掌可取
- Pinyin: zhǐ zhǎng kě qǔ
- Literal Translation: finger, palm, can, take
- Category: Success
- Characters: 4